|
Песня Свободы
Когда над холмами взойдёт луна
В волшебном свете огней,
Тогда станут явью легенды и
Сказания прежних дней -
На свете найдутся наверняка
Желающие помешать
Тому, как мы жили из века в век,
Забрать у нас право - право решать.
Когда волна в скулу корабля
Ударит и новый вал
Захочет отправить нас всех на дно
И вырвет из рук штурвал,
Мы будем смеяться буре в лицо
И, не щадя голосов,
Наляжем на вёсла и будем петь
Во славу наших отцов.
Зажигай огни на холмах!
Пусть горят - и в наших сердцах
Пламя и пепел,
Правда и ветер -
На том и на этом свете
Иди вперёд.
Камни и вороны,
На все четыре стороны
Песня Свободы
Вести о нас разнесёт!
Легенды, живущие в наших сердцах,
Нас делают только сильней,
Где братство клана - единый закон
И нету его важней.
Запомни эту простую мысль
И детям своим расскажи,
Чтоб были сильными их сердца
И помыслы были чисты.
Пламя и пепел,
Правда и ветер -
На том и на этом свете
Иди вперёд.
Камни и вороны,
На все четыре стороны
Песня Свободы
Вести о нас..
Песня Свободы
Вести о нас разнесёт!
_______
The Song of Freedom
When over the hilltop the moon ascends,
Beguiled by the bonfire glow,
The legends of old and the ancient lore
Will come alive once more.
There are in this world, without any doubt,
Such cravens who would abuse
The old way of life we so proudly hold
Who would take our birthright - our right to choose.
When the ocean strikes at our ship's cheekbone
With waves that ravage and rip,
Straining to send us to watery graves,
Breaking the helmsman’s grip,
Oh how we will laugh in the face of the storm,
Oh how our voices will ring!
We'll power the oars, and with all our might
Our elders' glory we'll sing.
Light the fires on the highest heights!
See them burn – lighting up our hearts
With fire and embers,
Our truth we remember,
In this life and forever,
Go forth, go forth.
Calling to stones and crows,
Everywhere the wild wind blows
The song of freedom
Our tidings will carry across.
The sacred lore in our deep heart's core
Is making us stronger yet.
Where clan and kin are the one true law
And nothing can rule instead.
Remember, remember this simple truth,
And your children must learn their lot
To put the steel in their hardened hearts
To banish all impure thought.
Fire and embers,
Our truth we remember,
In this life and forever,
Go forth, go forth.
Calling to stones and crows,
Everywhere the wild wind blows
The song of freedom
Carries across...
The song of freedom
Our tidings will carry across.
|
|
За синим морем
За синим морем, за океаном
Лежит земля любви моей..
В чужих просторах, в далёких странах
Не в силах был я забыть о ней.
Но в море нет ни моста, ни брода.
И крыльев нет, чтоб перелететь,
И, несмотря на все невзгоды,
Её увидеть.. и умереть..
Минувших дней воспоминанья
Ещё мне дарят свой тихий свет,
Но все надежды, как и все страданья
Погребены под гнётом лет..
И я один брожу, скитаясь,
Из края в край, от весны к весне..
Пуста постель, трава сырая -
Земля чужая добра ко мне..
Уже ушли в страну забвений
Все те, кто не был мной позабыт,
Давно легли деревьев тени
На мрамор их могильных плит.
И вот я пью!
И лишь вину я верен,
Как прежде я - сегодня пьян!
Мой путь окончен,
Мой срок отмерен..
Пора и мне вослед друзьям..
|
